„Sco pa tu manaa”, sco tu pa manaa ”,„ sco for your mana ”... Noul viral Twitter are la fel de multe semnificații ca și forme de expresie. Așa cum s-a întâmplat în urmă cu câteva luni cu meme-ul Ontas, cel mai recent virus trece bariera limbii, iar astăzi utilizarea sa este chiar extinsă publicului vorbitor de limba engleză. Dar care este sensul lui Sco pa tu manaa și de ce devine atât de popular? Află mai jos.
Ce înseamnă Sco pa tu manaa în spaniolă?
Deși ultima meme a devenit faimoasă în rândul publicului vorbitor de spaniolă, adevărul este că originea sa își are originea în Zambia , deși motivul viralizării sale are mai multe motive.
Ce dracu 'este „sco pa tu manaa” că vrei să-ți rupi capul tuturor în această rețea socială de tâmpenii
- rodsquare (@RodSquare_) 24 iulie 2019
Conform Urban Dictionary, semnificația Sco pa tu manaa în Zambia, o țară bazată pe continentul african, are legătură cu „datoria de a-și exprima opinia cu privire la un subiect specific” ; fără „sco para tu mana” sau „sco para tu mâine”, versiunea hispanică a memei care a creat confuzie între utilizatorii rețelei sociale menționate mai sus.
Alte site-uri web, cum ar fi KnowYourMeme, asigură că originea expresiei provine din limba hawaiană și că Sco pa tu manaa înseamnă „de ce îți amintește acest lucru” sau „ce amintiri îți aduc asta” . Google Translate ne spune că semnificația sa în hawaiană este aceea de „veți găsi interesant” sau „acest lucru este interesant”, așa că primului sens trebuie să i se acorde credibilitate deplină, deoarece nu există un traducător online din zambian în spaniol.
Mai văd încă un „sco pa tu manaa” și le-am învins pe toate //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 iulie 2019
Dar cu siguranță motivul viralizării sale are legătură cu melodia artistului Kawoulaa Biov numită Daavi Neba în colaborare cu Patapaa. Artistul, originar din Ghana, menționează celebra frază Sco pa tu manaa la minutul 1:47 al melodiei pe care o putem auzi în videoclipul atașat mai jos.
Este o frază dintr-un cântec ghanez de Patapaa, dar fraza nu are un sens real. A evoluat într-o provocare a oamenilor care încearcă să cânte versuri care se răsucesc, iar pe twitter a evoluat cumva în / s-a obișnuit în locul „de ce ești nebun?” memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 iulie 2019
Expresia în cauză a făcut obiectul unei meme astăzi, cu puțin peste două luni în urmă, în diferite părți ale lumii. Așa- numita „provocare Scopatmanaa” a fost chiar creată pentru a imita fraza menționată mai sus în Statele Unite și în alte țări vorbitoare de limbă engleză. Ca și în provocările virale anterioare, provocarea se baza pe pronunțarea rapidă și precisă a lui Sco pa tu manaa, prin numărarea unui anumit grad de dificultate pentru anumite limbi de origine anglo-saxonă.
Două luni mai târziu, meme-ul a devenit o nouă tendință de exprimare a opiniei noastre cu privire la un anumit subiect. În general, este inclusă o imagine a subiectului de discutat și a expresiei Sco pa tu manaa sau Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(Londra) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 iulie 2019
Mai târziu, este legat de tweet-ul original pentru a exprima opinia despre subiectul care va fi discutat de alți utilizatori sau de autorul memei însuși. Nimic pe care nu l-am mai văzut până acum cu meme precum celebra opinie nepopulară, alungată de data aceasta de Sco pa tu manaa.