Dacă descărcați în mod regulat fișiere de pe net, probabil că sunteți familiarizat cu formatul video MKV . Acest format este adesea utilizat pentru fișiere video de bună calitate și are avantaje semnificative. Una dintre ele este capacitatea de a insera mai multe piese audio diferite în interiorul piesei. Dar, în plus, putem introduce și subtitrări direct. Această caracteristică ne evită să căutăm pe Internet subtitrările corespunzătoare pentru fișier. Dacă doriți să utilizați fișierul de subtitrare pentru a edita videoclipul într-un program de editare, vă vom spune cum să faceți acest lucru cu ușurință cu ajutorul instrumentului gratuit MKVExtractGUI .
Primul lucru de făcut pentru a utiliza acest instrument este instalarea MKVToolNix . Odată ce procesul de instalare este finalizat, una dintre opțiunile oferite înainte de închiderea ferestrei este instalarea mai multor module. Primul dintre ele este MKVExtractGUI , care este cel care se ocupă de extragerea subtitrărilor. Modulul este descărcat într-un fișier ZIP (va trebui să folosim o aplicație de tip WinRAR pentru a-l deschide) și este instalat ca o componentă a platformei Net Framework. Apropo, acest proces poate dura câteva minute.
Odată instalat, deschidem aplicația. În partea de sus avem caseta din care este încărcat fișierul MKV pe care urmează să îl folosim. Pentru a face acest lucru, avem opțiunea de a trage fișierul direct la vânzare sau de a face clic pe butonul „Răsfoiți ...” pentru a încărca fișierul în folderele computerului nostru. Odată ce a fost încărcat, vom vedea cum informațiile diferitelor piese conținute în fișierul Matroska apar în caseta albă de mai jos .
În cadrul acestor piese, prima este cea care corespunde videoclipului filmului. Putem avea, de asemenea, unul sau mai multe fișiere audio, în funcție de limbile care au fost adăugate în fișierul MKV . După aceste piese sunt cele care ne interesează, care sunt cele care corespund subtitrărilor acestui fișier. În general, literele „SUB” sau „SRT” ar trebui să apară pe aceste piese . Odată ce am ales fișierul dorit, trebuie să facem clic pe butonul „Extract”. Fișierul de subtitrare va fi exportat în formatul în care a fost inserat. Cele mai frecvente formate sunt „SUB”, „SRT” sau „ASS”.
Pentru a alege directorul în care dorim să exportăm fișierul cu subtitrări, trebuie să mergem în caseta „Director de ieșire” și să facem clic pe butonul „Răsfoire ...”. În acest moment se va deschide din nou o fereastră pentru a alege directorul. Apropo, rețineți că acest instrument este folosit doar pentru a extrage subtitrările care au fost inserate într-o altă pistă, nu pentru cele care au fost înregistrate împreună cu pista video. Pe scurt, o opțiune gratuită și ușoară pentru a putea salva fișierele de subtitrare separat.
Link de descărcare MKVToolNix
Link de descărcare MKVExtractGUI