La descărcarea subtitrărilor putem găsi anumite caractere care nu apar sau, dimpotrivă, apar altele total diferite. Aceasta este o problemă obișnuită cu subtitrările în spaniolă, deoarece în limba noastră avem accente și de multe ori subtitrările nu sunt capabile să le interpreteze, așa că plasează un caracter similar.
Rezolvarea acestei probleme este foarte simplă și nu necesită cunoștințe specifice sau trebuie să rescrieți subtitrările manual. Dar pentru a vă ușura munca și mai mult, am creat acest tutorial în care vom explica pas cu pas ce trebuie să faceți pentru ca subtitrările să fie perfecte.
Noțiuni de bază ale subtitrărilor
Înainte de a începe, să clarificăm câteva lucruri. Această secțiune va fi mai tehnică, deci dacă știți deja totul despre formate și codificarea lor, puteți trece la următoarea secțiune. În caz contrar, vom explica acest lucru într-un mod ușor și rezumat, deoarece știm că nu este un subiect care să fie distractiv pentru toată lumea.
Marea majoritate a subtitrărilor sunt codificate în UTF-8, dar în unele cazuri când descărcăm subtitrările menționate, acestea pot fi în ANSI . Acest lucru cauzează probleme de compatibilitate și face ca caracterele speciale, cum ar fi accentele să se afișeze ca alte caractere. Ceea ce trebuie să facem este să convertim subtitrările de la ANSI la UFT-8. O explicăm mai jos
Cum se remediază caractere ciudate în subtitrări în spaniolă
Primul pas este să deschidem Notepad-ul, dacă nu-l avem la îndemână, putem folosi Cortana pentru a-l găsi. Mai întâi mergem la bara Windows și în ea apăsăm simbolul Cortana, odată ce ați terminat scriem „Notepad” cu care va apărea programul, dându-i un clic va rula programul.
Cu Notepad deschis, mergem în colțul din stânga sus al acestuia și facem clic pe Fișier . Ne va arăta mai multe opțiuni, vom apăsa „deschide” cu care va apărea o filă de explorare a fișierelor. În fila Explorator de fișiere vom căuta folderul în care se află subtitrările pe care dorim să le reparăm.
Dacă acestea nu apar, chiar dacă suntem în folderul corespunzător, este pentru că nu le detectează. Pentru a rezolva acest lucru , trebuie să mergem în colțul din dreapta jos și unde scrie „documente text”, schimbați-l în „Toate fișierele” . Procedând astfel, subtitrările pe care dorim să le reparăm vor apărea da sau da.
Deschidem fișierul pe care dorim să îl reparăm, odată ce ați făcut acest lucru, trebuie să faceți din nou clic pe Fișier care se află în colțul din stânga sus. Va apărea o a doua filă, în care facem clic pe Salvare ca. Este foarte important să fie Salvare ca și nu doar Salvare, deoarece dacă salvăm doar metoda de remediere a subtitrărilor nu va funcționa.
Când faceți pasul anterior, se va deschide o filă de explorare a fișierelor unde vom decide locul unde dorim să salvăm acest fișier. Odată ce am selectat folderul în care dorim să salvăm fișierul, trebuie să mergem în partea de jos. Aici, unde scrie, schimbăm documentul text în toate fișierele. Acum nu trebuie decât să schimbăm codarea din ANSI în UFT-8, pentru aceasta mergem la Codificare și selectăm UFT-8, odată ce acest lucru este făcut, facem clic pentru a salva.
Acum avem subtitrările perfecte. Caracterele rare nu vor fi afișate și așa cum am văzut, este un proces foarte simplu de realizat. Dacă playerul pe care îl folosim este VLC, ceea ce trebuie să facem pentru ca acestea să apară automat este să punem videoclipul și subtitrările în același folder și ambele trebuie să aibă același nume.
De asemenea, le putem adăuga manual, pentru aceasta vom reproduce conținutul în VLC. Odată ce se joacă, vom merge în stânga sus și vom căuta opțiunea Subtitrare. Odată găsit vom face clic pe el și apoi vom adăuga subtitrare. Se va deschide o fereastră de explorare a fișierelor, în această fereastră vom căuta folderul cu subtitrările pe care dorim să le adăugăm.
Sperăm că acest ghid vă va fi de folos, am văzut că este foarte simplu, așa că acum nu trebuie să vă mâncați capul de fiecare dată când descărcați subtitrări și să vedeți că au caractere ciudate.